Što je? Pomalo si blijed.
Prijavio sam se za pokusni let, ne za samoubojstvo.
Kako ćemo provjeriti novu Deltu ne budemo li riskirali?
Još jedan takav rizik i opet ćemo je konstruirati.
Približava nam se brod. - Štitovi. - 50 km. 10 km.
Kraj nas je. - Krasan brod. - Skenira nas.
Ovdje poručnik Tom Paris. Identificirajte se.
Vektorski ispusi, nabrijane zavojnice.
Vaš je brod sigurno brz. - Dovede nas na odredište.
Provjerite skenere. Vidjet ćete komet s druge strane polja.
Pitam se tko bi prvi došao do njega. - Zvuči kao izazov.
Prihvaćate li? - Nećemo se utrkivati s njom!
Ovo je pokusni let. - Jest, ali... - Usporedba je najbolji pokus.
Spremni smo. Da brojim do tri?
Čini se da ne.
Pokretljivija je od nas.
Mogli bismo povećati svoje izglede. Novi impulsni potisnici.
Tako treba!
Sustižemo je. 100 m, 50 m.
Uključi pričuvne generatore i usmjeri energiju u potisnike.
Za dlaku je pobijedila Delta! - Njezin se brod pokvario.
Kabina se puni nijacinom. - Teleportirat ćemo je.
Jeste li dobro? - Mislim da jesam. - Rekao sam da to nije pametno.
Bojiš se pokušati opet? - Da, bojiš li se?
Jasno da ne, ali vaš je brod oštećen.
Preopteretio se pretvarač. - Naći ćemo drugi na Voyageru.
Ionako smo se kanili vratiti. - Kako ti kažeš, zas. Gorljivi.
Veselim se holodeku cijeli tjedan. Neka vam netko drugi da 3 sata.
Vaši su sati posljednji dio slagalice.
Tom i ja napokon smo dobili slobodan vikend zajedno.
Mijenjam se s članovima posade da imamo holodek za sebe.
Romantičan vikend? - Da. - Rado bih vam pomogao.
Ali želim se baviti novim hobijem. Liječnici se stoljećima bave time.
Rezervirao sam teren za golf.
Ako vam je golf važniji od naše sreće,
od prve prilike da budemo zajedno...
Dobro, uzmite moja tri sata. - Hvala.
Koji ćete program pustiti? - Nešto novo, Gedi 1. - Čuo sam za to.
Raj prema kojem Risa izgleda bijedno.
Kilometri kristalnih plaža, ugođajni grebeni, svjetlucavi slapovi...
I profeslonalno golfsko igralište. Mogao bih s vama!
Ne biste poboljšali ugođaj.
Ne budite sigurni! Niste me vidjeli u kupaćim gaćicama.
Možeš li mi dodati ubrizgavač?
Ubrizgavač? Da vidimo... - To je ono s dugačkim drškom.
Jasno.
Udobno. - I moj kopilot tako misli. - Kopilot?
Išla sam se naći s njime kad sam naletjela na vas.
Reci mi nešto o svome sustavu.
Mali trojni sustav pola parseka odavde.
Tri sunca. Sigurno imate duge dane.
Uvijek si tako znatiželjan? - Ovisi s kime razgovaram.
Novi je pretvarač ugrađen i spreman. - Hvala.
Imaš krasan impulsni pogon. - Sama sam ga dizajnirala.
Ali warp pogon nije baš napredan.
Warp je dobar ako želiš voziti brzo i ravno.
Ali to je fizika, ne letenje. - To je valjda stvar ukusa.
Za ono čime se bavim ne trebam warp.
Staza je dugačka samo 2 mlrd. km. - Staza za utrku? - Kakva utrka?
Antarijski međuzvjezdani reli.
Tri etape ukupno dugačke 2,3 mlrd. km.
Zapreke su od patuljastih zvijezda do anomalija klase K.
Posade su dvočlane, a pogon mora biti podsvjetlosni.
Najbolji ispit za brod i pilota. - I velik utrošak brodskih resursa.
Želite da 15 članova posade radi na prilagodbi Delte?
Pravila su veoma određena. - Svi moraju rabiti obogaćen deuterij.
Delta nije opremljena za to. - Irina će nam posuditi pretvarač.
To nije samo sportsko natjecanje. Donedavno su ovdje ratovali.
Četiri vrste borile su se gotovo 100 g. - A sad se natječu u miru.
Utrka utjelovljuje sve federacijske vrijednosti:
miroljubiv suživot, slobodnu razmjenu ideja...
Mislim da je to sjajna zamisao. - Mislite? - Mislite?
Jasno. To je natjecanje odmor kakav trebamo.
Steći ćemo nove prijatelje, a posada će se malo zabaviti.
Molba prihvaćena. - Hvala!
Još nešto. Sad kad se natječemo, idemo na pobjedu.
Na kocki je čast Flote. - Ne brinite se. U dobrim je rukama.
Imam savjet za vas. To nije dvoranski sport.
Sol na ranu? - Molim? - Kanio sam igrati na pravome terenu.
Zahvaljujući vama, gađam čaše u bolnici. - Meni?
Ne pravite se naivni. Već sam vas pristao pustiti.
Kapetanica vam je rekla za utrku? - Kakvu utrku?
Mislio sam na vaš romantični vikend.
Ne... - Niste valjda zaboravili? - Pratite moje biosignale.
Zašto? - Za 5 min mogli biste dobiti pacijenta u strojarnici.
Možda ipak dobijem termin.
Zdravo. - Uranio si.
Jesi li složio stvari? - Još nisam.
Pojavio se problem. - Problem?
Mogu s Deltom sudjelovati u jedinstvenoj utrci.
Kapetanica misli da je to sjajna ideja... Zaboravio sam na naš plan.
Ali ne moram sudjelovati. Kapetanica će shvatiti.
U redu je. - Trebao sam se sjetiti.
Ali to je sjajna prilika. Piloti iz svih krajeva... - Rekla sam da je u redu.
Zbilja? - Holodek ćemo uvijek imati, utrku nećemo.
Ne zaslužujem te. - Imaš pravo.
Odmor ćemo odgoditi. - Dobro. - Nadoknadit ću ti to, obećavam.
Radila si dokasna?
Želiš li što? - Ne, hvala.
Jesi li dobro? - Bole me noge. Jedva čekam da sjednem.
Nemoj me uveseljavati. - Tko? Ja? Ni slučajno!
I vraćam ti termin u holodeku. - A vikend s Tomom?
Otkazao ga je. - Zna li koliko si se mučila da ga organiziraš?
Ne zna. I nećeš mu reći.
Prijavio se za utrku, veseli se tomu i ne želim mu kvariti veselje.
Ako mu kažeš koliko ti je stalo do tog vikenda, predomislit će se.
Vjerojatno. Ali trebao bi raditi ono što ga veseli.
A ono što veseli tebe?
Moram se suočiti s činjenicama.
Tom i ja nismo jedno za drugo.
Više ga ne voliš? - Nisam to rekla.
Ako se još volite... - Možda to nije dovoljno.
Možda sam naivan, ali mislim da je dovoljno.
Moja baka rabila je klingonski izraz mok'tah.
To znači loš par.
To smo Tom i ja. Ali zašto su mi trebale 3 g. da to shvatim?
Ako ste zbilja mok'tah, bile su to užasne tri godine.
Nisu. Tom je divan.
Bilo nam je zabavno zajedno. A njemu je to dovoljno.
Ali meni nije.
Zašto to ne kažeš njemu? - Reći ću mu. Poslije utrke.
To će biti poslije novoga razočaranja.
Ne razumijem se u klingonske običaje kao tvoja baka,
ali rekao bih da nije časno tajiti to Tomu.
Sad me noge manje bole. Vratit ću se na posao.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54058.6.
Uspjeli smo prijaviti Deltu za utrku.
S veleposlanikom O'Zaalom dogovorit ću sve pojedinosti.
Neki su timovi došli izdaleka, ali nijedan iz kvadranta Alfa.
Nije nam teško potegnuti za plemenit cilj.
Prijava je u redu, a Delta ispunjava pravila.
Sad samo trebate pobijediti.
Ostali će se potruditi da ne uspijemo. - Most zove kapetanicu.
Recite. - Poruka za veleposlanika. - Spojite je ovamo.
Rekao sam da mi ne smetate.
Žao mi je, ali Aksanci će odustati
ako ceremonija poslije utrke ne bude kod njih.
Rekao si da smo to već obećali Česuncima? - Jesam.
Rekli su da je to neprihvatljivo.
Dogovori novi sastanak. Morat ću im nekako udovoljiti.
Nadam se da utrka neće završiti prije početka.
Tako je ozbiljno? - Mir je još krhak.
Svaku moju odluku smatraju simboličnom.
Kada popustite jednima... - Drugi se uvrijede. - Možemo vam pomoći.
Kako? - Bit ćemo neutralni domaćini svih aktivnosti.
Budući da nismo sudjelovali u ratu, nitko vas ne može optužiti.
Ako ste jednako dobri piloti kao što ste diplomati, ostali nemaju šanse.
On je opasan suparnik. - Tko je on?
Zove se Assan. Bio je pilot lovca. Jedan od najokrutnijih.
Kamo ideš? - U izviđanje. Mi smo ipak domaćini.
Poručnik Tom Paris, dobro došli!
Želite li nešto popiti? Pojesti? Razgledati brod?
Dodijelili su te meni kao slugu? - Baš i nisu.
Jesmo li prijatelji? - Nismo.
Onda si pilot koji vjeruje u borbeno drugarstvo.
Mislio sam da je ovo prijateljska utrka, ne bitka.
Ako tako misliš, već si izgubio.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Jesi li što doznao? - Jesam. Neka Neelix glumi domaćina.
Joxom! - Tko? - Moj kopilot. - Irina!
Dobri su prijatelji. - Kolege.
Bliski kolege.
Bilo je lijepo dok je trajalo. - Dođi.
Trebala bi pregledati bočne senzore.
Čim završim. - Što? - Plotiranje najbolje rute za prvu etapu utrke.
Utrka je zarazila cijelu posadu. - Reci doktoru da napravi cjepivo.
Kako to da se ti time baviš? - Smatrala sam da je nevažno.
Ali važno je za raspoloženje posade i odnos s por. Parisom.
Tvoj odnos s por. Parisom?
Profesionalni odnos.
Često zajedno radimo na navigacijskim problemima.
Nepredvidljiv je, ali očito je sposoban časnik i dobar pilot.
Teško se naviknuti na nepredvidljivost. - Vjerujem.
Ali ako prihvatim ono što ga zanima i pružim mu potporu,
bolje ćemo surađivati kao kolege.
Harry, gdje si dosad? - Reci Qapla'!
Znači uspjeh.
Željela sam ovjekovječiti trenutak i tu slatku zbunjenost.
Što radiš u tome odijelu? - Promjena plana. Ja sam nova kopilotkinja.
Nemam vremena za šale. - Nemam ni ja.
Hoćemo li uključiti impulsni pogon? - B'Elanna! - Dobro!
Uzrujalo me što si otkazao vikend.
Ali shvatila sam da možemo biti zajedno i raditi nešto što voliš.
A Harry? - Zadala sam mu pregled sustava u strojarnici.
Grozna si! - Šalim se. Požalila sam se i shvatio me.
Uostalom, umjesto zastavnika dobio si zapovjednicu stroja.
Ne moraš me uvjeravati. Dobio sam najbolju kopilotkinju.
Zapamti, ovo nije odmor. Moramo pobijediti.
Znaš da mrzim gubiti.
Potisnici uključeni. Otvaram vrata hangara.
Posade dolaze na položaje. - Veleposlaniče...
Dobro došli na prvi Antarijski međuzvjezdani reli!
Ovo je svijetla točka u našoj zajedničkoj povijesti.
Zaboravit ćemo neprijateljstva i natjecati se mirno i prijateljski.
Sretno svima! Pripremite se za start.
Kapetanice, izvolite.
G. Tuvok... paljba!
Pretekli smo još dva broda. Pred nama su tri.
Kako impulsni pogon? - Vruć, ali stabilan, zahvaljujući pretvaraču.
To je bila osmica. - Assan. - Okrznuo nam je štitove.
Lijevi potisnici ne rade. - Kompenziram.
Stari trik. Na Akademiji smo to zvali "struganje".
Mogao nas je izbaciti iz utrke. - Vrijeme? - 20 s do treće točke.
Assan je već ondje. - Utrka je dugačka. Ulovit ćemo ga.
Kako ide našima? - Rekla sam kako ide prije 11 min.
U ovakvoj je utrci 11 minuta cijela vječnost!
Nalaze se na 4. mjestu, a prešli su 62% staze.
Aksanski je brod na 3. mjestu i prešao je 68% staze.
Ne zvuči uzbudljivo. - Prenosim važne podatke.
Najvažniji je stil prijenosa. Smijem?
Pozor! Slijedi izvještaj s utrke!
Još samo 58 mil. km do kraja. Vode Aksanci i Terelijanci.
Čekajte! Osmica je upravo pretekla trojku u sustavu Darla.
Trojka skreće i rabi gravitaciju plinovitoga diva za ubrzanje.
Uzbudljiva utrka. - Čini se da je najvažniji stil prijenosa.
Toliko o Aksancima. Ostali su samo Irina i Assan.
Uskoro ćemo ih pratiti stražnjim senzorima.
Još nas čeka Mobiusova inverzija. - Što?
Valjda si pročitala priručnik. - Pregledala sam ga. Uglavnom.
Sjajno! - Što je to Mobiusovo... nešto? - Pogledaj.
To je cijela posljednja trećina staze.
Potprostorna izobličenja, gravimetrijske smične sile...
Malena, ali opasna crvotočina.
Terelijanci još vode, ali Delta je na trećem mjestu...
Dva česunska brod probila su se na 4. i 5. mjesto.
Tjedni izvještaj. - Pročitat ću ga poslije.
Trebali bismo... - Rekla je poslije.
Nešto nije u redu. Nestaju!
Zračenje Mobiusove inverzije blokira senzore.
Kako ćemo ih pratiti? - Nikako dok ne izađu iz anomalije.
Želiš li sad o izvještaju? - Poslije, ako vam odgovara.
Pedeset metara. 40.
Možemo se probiti. - Ne, preblizu su.
Obrnut ću polaritet. Odbit ćemo njihove štitove.
Zašto čekati mjesto kad ga možeš napraviti? - Preopasno je.
To nije Tom kojeg poznajem. - Što radiš?
Izvlačim manevarske potisnike. Trebat ćemo ih da se probijemo.
Ti samo vozi.
To su oni! To je Delta! Vode! Odmiču!
Uspjeli smo! - Trebali smo čekati. - Iskoristila sam priliku.
Ja sam pilot, a to znači da ja upravljam.
Pozor! Dogodila se nesreća. Isključite motore.
Prijavak. - Stabilizira se. Uskoro ćemo početi regenerirati kožu.
Assan je kriv. - Zašto? - Zabijao se u mene i preopteretio mi štitove.
Joxomova je konzola eksplodirala. Sreća što je uopće preživio.
Kriv sam samo zato što sam stigao drugi. Popravit ću to.
Slabo se braniš. - Možda smo i mi krivi.
Okrznuli smo im štitove u anomaliji. - Namjerno?
Staza je uska. Svi su letjeli veoma agresivno.
Vaš tim nije kriv. Generatori su mi već bili preopterećeni.
Možda nitko od vas nije kriv.
Ovo je bilo spojeno s generatorom štitova.
To je uređaj koji izaziva preopterećenje sustava.
Zar bi netko išao tako daleko da izbaci konkurenciju?
To možda nije obična prijevara. Netko želi prekinuti mir.
Ovo je samo jedna sabotaža. Kako prijeti miru?
Samo to ne bi bilo dovoljno. Ali primili smo ozbiljne prijetnje.
Od koga? - Od skupina koje se protive savezu.
Krijumčari oružja, izolacionisti, politički ekstremisti.
Dosad nisam znao misle li ozbiljno. - Očito su opasni.
Potrudili smo se zaštititi timove, ali možda nije dovoljno.
Ne želim riskirati živote.
Prekinimo utrku ili je odgodimo dok ne bude sigurno.
Ne! Ako odustanemo, ekstremisti će pobijediti. - Ima pravo.
Dobro. Ako se svi slažu, nastavit ćemo sutra.
Ako se odlučite povući, shvatit ćemo.
Mislim da mi vodimo.
Tu ste! Čestitam na vodstvu. - Hvala. - Ali nećete pobijediti.
Zašto? - Zato što ćemo mi pobijediti.
Ja sam tvoj novi kopilot. Provjerio sam, dopušteno je.
Oboje se možemo vratiti u utrku. - Hvala, ali brod mi je oštećen.
Kad si naš Harry nešto zacrta... - Popravit će brod i ulaštiti ga.
Kako bi me mogla odbiti? - Očito ne mogu.
Hajde, reci. - Neugodno mi je.
Moramo znati što radimo.
Desno kod diva, pogled mi pliva.
Što znači? - Skreni kod crvenoga diva i ponovno baždari senzore.
Sjajno. Dalje? - Moram li cijelo jutro recitirati pjesmice?
Tako sam prošao Akademiju. - Izbacili su te.
Dobro, ponavljaj: Nisam pilot i neću pokušavati upravljati.
Ta se čak i ne rimuje.
Ima li koga? - Došao je konkurent. - Uhodiš nas?
Došao sam posuditi hiperključ. - Čini se da se nisi naspavao.
Bili smo budni cijelu noć. - Zbilja? - Popravljali smo brod.
Ne znam kad sam se posljednji put tako zabavljao.
Duhovita je, pametna. Slažemo se bez imalo truda.
Pitat ću je želi li malo ostati na Voyageru. - A Joxom?
Samo su kolege.
Znam što ćeš reći! - Ne, kanio sam ti čestitati.
Nije radilica, nije hologram i nije mrtva.
Možda si napokon našao pravu.
Svi timovi u brodove. Utrka se nastavlja za pola sata.
Vidimo se na stazi.
Pozor! Pripremite se za izvještaj s utrke!
Nakon što se oduprla opasnim Terelijancima,
posada Delte vodi na početku treće i posljednje etape.
Približavamo se pulsarima.
Prođi ravno... - Remoduliraj glavno.
Harry sav blista. - Kako misliš? - Ono kad upoznaš nekoga.
Bio je malo rumeniji nego inače.
Prošli smo pulsare. Za petama su nam Harry i Irina.
Smanji potisnike da ostane goriva za kraj.
Da su okolnosti normalne, moglo bi nešto biti od njih. - Što?
Harry i Irina. - Tek su se upoznali. Prerano je za vjenčanje.
Neki se jednostavno slažu bez imalo truda.
A neki bez obzira na trud... - Govorimo o njima ili o nama?
Što?
Nisam mislila... - Nešto te muči. Razgovarajmo.
Koncentrirajmo se na utrku.
Možda ipak nisu tako dobar tim. Zaostaju.
Očitavam kvar u sklopnicima, a sinoć smo ih provjerili.
Nešto smo propustili. Uskoro ćemo ispasti iz utrke.
Mogu preusmjeriti energiju kroz impulsne razdjelnike... - Ne!
Zašto? - Možemo oštetiti zavojnice. - Kakve veze imaju zavojnice?
Ovi su sustavi drukčiji. - Želiš pobijediti, zar ne?
Jasno da želim. - Ali odbijaš moje prijedloge.
Bolje poznajem svoj brod nego ti.
Što je sada? - Mislim da su ubrizgavači. - Ne, moja konzola!
Već ti je dvaput eksplodirala konzola. Kakva slučajnost!
Žao mi je, zbilja.
Sabotirala si vlastiti brod. Dvaput.
Zašto ti je toliko stalo da ne završiš utrku?
Koji se vrag događa? Sjedni i ni makac!
Ako ne želiš razgovarati sa mnom, možda ćeš s policijom.
Onesposobila si vezu.
Čekat ćemo. Netko će naići.
Prošli smo posljednju točku. Da izvučem potisnike? - Kako želiš.
Što je sa: Ja sam tvoj pilot? - To te zbilja uzrujalo, zar ne?
Zato misliš da se ne slažemo kao Harry i Irina?
Možemo li o tome poslije? Assan nas sustiže.
Onda treba izvući potisnike. - Na mjestu su.
Ovo više nema veze s utrkom, zar ne? - Reci ti meni.
Možemo bar vidjeti tko vodi.
Ne možeš postavljati zahtjeve.
Priznaj da i tebe zanima.
Delta još vodi.
Baš lijepo.
Mislila sam da će bavljenje onime što voliš pomoći našoj vezi.
Nisam znao da treba pomoć. - I to je dio problema.
A što je ostatak? - Znaš što je.
Povremeno okrznemo štitove. Tako je zanimljivije.
Možda mi zanimljivo nije dovoljno.
Što radiš? - Stali su. Isključili su pogon.
Koliko do cilja? - Manje od milijun kilometara.
To je Assan! Zašto smo stali?
Ako imamo problem, riješit ćemo ga odmah.
Željela si ispasti iz utrke, a sad te muči što je Delta stala.
Ondje je desetak brodova. Gledatelji, dužnosnici...
Svi su se okupili u ime mira. Dirljivo, zar ne?
Organizirala si napad. Ondje su stotine nevinih. Kako možeš?
Nije svima lako miješati se s drugim vrstama kao tebi.
Neki misle da je bolje da smo bili odvojeni.
Nisam tražila da odustaneš od utrke ili od bilo čega što voliš.
Ne želim da prestaneš biti svoj. - Želim biti samo onaj kojega voliš.
Nisam to znala. - Kako to možeš reći?
Uvijek ti je nešto važnije. - Pokazujem ti što mi je važno.
Ne bismo ni sudjelovali u utrci da nam nisi rekla.
Dala si nam pretvarač da možemo sudjelovati.
Pretvarač! Zato te toliko zanima kad će stići do cilja.
Što si učinila? Namjestila si ga da eksplodira?
Zašto mi to prije nisi rekao? - Držiš se kao čvrsta Klingonka.
Mislio sam da ne voliš sladunjave stvari.
Izgledam li sad čvrsto? - Želiš li nešto sladunjavo?
Možda. - Što točno? - Reci ti meni.
Ljubljenje...
To je bilo lijepo.
Zatim "ti si mi najvažnija na svijetu".
I to mi se sviđa.
"Dugo su i sretno živjeli".
Kako to ide?
Obično prvo treba zaprositi djevojku.
Skenira nas nekakva modulirana zraka. S Irinina broda.
Zanima ih zašto smo stali. - Amplituda je čudna.
Čekaj malo... To je Morseova abeceda.
Rabili smo je u holoprogramima o Kapetanu Protonu. - Što kaže?
Pretvarač...goriva... namješten... izbacite. Kako je namješten?
Ispušta izotope veridija.
Zašto nas računalo nije upozorilo? - Netko je onesposobio senzore.
Možeš li ga zatvoriti? - Prekasno Veridij reagira s warp plazmom.
Izazvat će proboj jezgre. - Za manje od minute! - Izbaci ga!
Moram izbaciti jezgru. - Ovdje? Nećemo preživjeti eksploziju.
Kao ni bilo tko u krugu od milijun km.
Opet su krenuli.
Ali dalje od cilja.
Proboj jezgre za 30 s.
Kamo idemo? - U maglicu klase J ioniziranoga plina.
Suzbit će eksploziju. - Ne radi sustav za izbacivanje.
Proboj jezgre za 20 s.
Što si odlučila? - Odlučila?
Hoćeš li se udati za mene? - Proboj jezgre za 15 s.
Sad me prosiš? - Zašto ne? - Sustav je proradio.
9, 8...
Izbačena je. Vozi!
Kvragul
Zao mi je što vaš tim nije pobijedio.
Prijavak.
Bio je to udarni val eksplozije antimaterije 1,2 mil. km odavde.
Ispričavam se.
B'Elanna...
Čini se da smo izgubili. - Ovisi. - O čemu? - O tvome odgovoru.
Mislila sam da me prosiš jer smo trebali eksplodirati.
Još smo živi i još te prosim.
Zašto me nisi zaprosio prije? - Zašto izbjegavaš odgovor?
Razmišljam. - Budi brža. - Povući ćeš ponudu?
Ne, ali mogao bih početi moljakati. Bilo bi neugodno.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Antarijanci su nas pozvali na proslavu poslije utrke
pa dvoma višim časnicima mogu dati zaslužen dopust.
Delta treba novu jezgru, ali mislim da im se nikamo ne žuri.
Za pobjednike!
B'Elanna Paris. Dobro zvuči.
Već nosim prsten.
Više mi se sviđa Tom Torres. - Nadam se da se šališ.
Ovo je ipak 24. stoljeće.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy